В одной деревне умирает женщина. Её как следует отпевают, напутствуют
и закапывают на кладбище, как и всякого другого покойника. На пятый
день после её смерти то один, то другой жители деревни слышат страшный
и необычный шум и видят какойто призрак, беспрестанно меняющий свою
внешность; он перекидывается то в собаку, то в человека. Он является
в дома жителей, накидывается на них, хватает их за горло и принимается
их душить или сдавливать им живот, доводя их до изнеможения; иных
бьет, ломает. Все подвергающиеся нападению впадают в страшную слабость,
бледнеют, тощают, не могут двинуть ни рурой, ни ногой. Страшный призрак
не щадил и домашних животных; так, например, связывал коров хвостами,
мучил лошадей, которые оказывались покрытыми потом и выбившимися из
сил, словно на них кто-то ездил до изнеможения. Местное население,
конечно, приписало все эти проделки вампиру, и в этом вампире узнало
ту самую женщину, о которой было упомянуто в начале.
